「車に乗せていってください。」と言う意味です。「lift」は車です。「ride」も使います。「Could」を使うのは丁寧にお願いする場合です。親しい間柄では「Can」でも大丈夫です。もちろん車の持ち主と同じ方向で、途中で降ろしてもらうような場合です。
例文:
A:「Could I have a lift?」
B:「Sure.」
親しい人に会ったときのあいさつ表現です。「最近どう？」くらいのニュアンスです。
例文:
A:「Hey John. What's the good word?」
B:「Good!」
「だれにもしゃべりません。(秘密にします。)」と言う意味です。「Don't tell a soul.」を自分で「I won't tell a soul.」でも良いですね。
例文:
A:「Don't tell anybody, Sally is getting married.」
B:「I won't breathe a word of it.」
「誰にも言うなよ」と言う意味です。口止めされると余計にしゃべりたくなってしまうのは私だけでしょうか？
例文:
A:「Do you know Tom was arrested.」
B:「Don't tell a soul.」
「drill」は穴を開ける方ではなく、小学校とかで「繰返し」やらされた基本練習です。ここでは、自分のやるべきことを尋ねています。職場などで自分に割り当てられる仕事は何かを尋ねます。
例文:
A:「What's the drill?」
B:「File your sales report.」
「何か結果を出した原因、原動力」と言う意味です。。「make」はある程度強制してもさせると言う意味で使われています。「tick」は良くご存知の時計が「チック、タック」と刻む音や印をつけるという意味もあります。
「it」の部分を人に代えて,例えば「what makes him tick」と言えば「彼を動かす原動力」と言う意味になります。
例文:
A:「I really don't know what makes it tick.」
「どうして？」と聞かれたときに「ちょっと、心配しているだけ。」と答えるときに使います。「just」は「ちょっと」くらいのニュアンスでよく使われます。
一番有名なのはウィンドウショッピングしているとき店員に「May I help you?」と聞かれたときに答える「just looking.」でしょうか。
例文:
A:「Why do you call him so ofen?」
B:「I was just wondering.」
直訳すると「そんなに長い間離れないで。」となりますが、意味としては「もっと頻繁に顔出してよ」となります。会ったときや分かれる際の一言です。
例文:
A:「Hey, John. Long time no see you. Don't stay away so long.」
B:「Yeah, I'd like to.」
直訳すると「言わないままにしておく方が良い」と言う意味です。日本語だと「知らぬが仏」と言うことでしょうか？
例文:
A:「I want to tell you what he did.」
B:「No, it's better left unsaid.」
それをしたら、あなたに何か影響しますか？と尋ねます。反対に、しなかったら何か影響がありますか？と尋ねる場合は「What if I don't?」となります。
例文:
A:「Pick me up at 7 o'clock. OK?」
B:「What if I don't?」
以前にお伝えした「Don't speak too soon.」は人に注意する言い方ですが、自分がちゃ～んと事実関係を確かめずに「つい、言っちゃった。」 とか、自分の発言が矛盾していることに気がついたときには、これを使います。
例文:
A:「No, he was arrested.」
B:「Sorry, I spoke too soon.」
直訳の通りです。「一度に全部使っちゃダメだよ。」 となります。子供にお金を与えたときに注意を繋がす言い方です。けど、小さい子供は使っても又もらえると思っているらしいです。
例文:
A:「Here's five dollars, John.」
B:「John, don't spend it all in one place.」
相手の質問に対して、「それは判らない。」と言う意味になります。直訳すると「あなたは私をそこに連れて行った。」となりますので、相手が疑問に思っている領域に連れて行かれたので「私も同じく疑問に思う(答えは判りません)」となります。
例文:
A:「Do you know where's John? 」
B:「You got me there. I have no idea.」
「最近どうしてたの？」と言う意味です。「Hellow」など、一声掛けた後に使います。特に変ったことがなければ、「Nothing」とかでも良いですし、相変わらずと言うのであれば、「The same, I guess.」とかでも良いでしょう。
例文:
A:「Hey, John. What have you been up to?」
B:「Been up to no good. I lost my job.」
「間違ったことを言ってしまいました。」と言う意味になります。謝罪の意味もあります.。
「turn」は順番と言う意味があり、「out of turn」で「順番をばずれて」と言う意味になります。子供達が遊んでいるときでも「私の順番」と言うときは「It's my turn.」と言います。
例文:
A:「I want to talk about last time you said.」
B:「I spoke out of turn and I'm sorry.」